海外のオンラインショッピングサイトで買い物をする場合はまず商品の送り先の住所の登録が必要です。
「英語で住所ってどうやって書くの？」「どこに何を記入したらいいの？」など、英語が苦手な方や記入に慣れていない方にとって英語での住所入力はハードルが高く感じてしまうもの。
しかし、住所の入力フォームは多少の違いはあってもどのサイトでも作りはほぼ同じです。基本的な書き方さえ覚えてしまえば後は簡単に記入できるようになります。
ということで今回は、英語での住所入力欄の書き方と、気をつけるべきポイントを説明して行きます。ぜひマスターしてしまいましょう。
住所入力フォームの書き方
今回は、以下の住所入力フォームと住所例を使用して説明していきます。
〒123-4567 愛知県名古屋市中区三の丸3丁目1−1 サンライズビル504号
鈴木英子
英語での住所の書き方を詳しく知りたい方はまずこちらへ。
① Full Name
姓名
姓名は「First Name(名)」「Last Name（姓）」の順番でそれぞれ大文字で書きはじめます。名と姓の間は半角のスペースを入れましょう。
鈴木英子
Suzuki Eiko
② Address Line 1
町名、丁目、番地
英語で住所書く場合、日本語とは逆に狭い範囲から大きな範囲の順番で書きます。
中区三の丸3丁目1−1
3-1-1 Sannomaru Naka-ku
日本語とは逆に書くといっても、「3丁目1−1」を「1-1-3丁目」と逆にするのではなく住所の塊ごとに逆の順番で書きます。この住所例でいうと「3丁目1−1 ➡︎ 三の丸 ➡︎ 中区」の順番になります。
「〇〇区」「〇〇町」「〇〇村」には２通りの書き方があります。
① "〇〇 - ku"、 "〇〇 - machi/cho"、 "〇〇 - mura" のように小文字表記の「区 / 町 / 村」をハイフンで繋げる書き方
②「天白区」は "Tepaku"、「若草町」は "Wakakusa" のように「区 / 町 / 村」の部分を省いてしまう書き方
どちらを使っても問題ないので覚えやすい方を使いましょう。
③ Address Line 2
建物名、部屋番号
この入力欄には「建物名」「部屋番号」などの補足住所を書きます。一軒家に住んでいる場合は空白のままでOKです。
サイトによってはこの記入欄がない場合もあります。その場合は「町名、丁目、番地」と一緒に書きましょう。一緒に書く場合には、「部屋番号、建物の名前 ➡︎ 丁目、番地」の順番で書くことに気をつけましょう。
サンライズビル504号
#504 Sunrise Bldg.
書く順番は、部屋番号 ➡︎ 建物名です。部屋番号には "#" をつけましょう。迷うのが「〇〇マンション」や「〇〇ハイム」などの建物の名前だと思います。今回は英語で「ビル」の略語で書きましたが、英語表記でもローマ字表記でもどちらでもOKです。
④ City
市 / 区 / 郡
ここには都道府県の後にくる「市 / 区 / 郡」を1つだけ記入します。
大阪府大阪市 - Osaka-shi
東京都台東区 - Taitou-ku
北海道石狩郡 - Ishikari-gun
このように覚えれば、「区」や「郡」は英語で "City" じゃないけど、ここに書いていいのかな？なんて迷わずにすみますね。
名古屋市
Nagoya/Nagoya-shi
これも "-shi" ありなしの２通りの書き方ができます。
⑤ State/Province/Region
都 / 道 / 府 / 県
"State/Province/Region"は「州」や「地域」という意味ですが、日本でいう都道府県を指します。
愛知県
Aichi/Aichi-ken
〇〇県の場合は、"-ken" を付ける場合と付けない場合の２通りの書き方ができますが、「東京都 / 大阪府 / 京都府 / 北海道」の場合は一般的には何も付けずにそのまま表記します。
⑥ Zip/Postal Code
郵便番号
"Zip Code" はアメリカ英語で「郵便番号」、"Postal Code" はイギリス英語で「郵便番号」を指します。
〒123-4567
https://eigolab.net/208 123-4567
「〒」は日本独自のマークなので外しましょう。 基本的にハイフンありの郵便番号でも問題ないことが多いですが、ハイフンありの郵便番号の場合は入力エラーが出てしまって登録できない場合があります。その場合はハイフンなしの７桁で記入しましょう。
⑦ Country
国名
国名は最重要項目の1つです。国名と郵便番号さえ正確に書けば、家の近くまでは荷物が届きます。反対に、ここを間違って記入してしまうと、後の住所が正しくても荷物が届かないので、必ず確認しましょう。
日本
Japan
⑧ Phone Number
電話番号
電話番号の欄の書き方は、
国番号 + 市外局番(最初の0を省く) + 電話番号
固定の電話番号、携帯番号のどちらでも入力可能です。携帯番号を記入する場合は、最初の「090」や「080」の最初の0を省いて書きます。
ちなみに、日本の国番号は「81」。これは覚えておくと便利ですね。
03-1234-5678（固定番号）
+81-3-1234-5678
080-1234-5678（携帯番号）
+81-80-1234-5678
基本的には、国番号の前に "+" をつけて "+81" と書きますが、"+" や「ハイフン」を入力するとエラーが出て登録できない場合があります。その場合は、"818312345678" のように繋げて書きましょう。
住所フォームに記入するときに気をつけるべきポイント
① サイトによっては「町名、丁目、番地」書く欄が1つだけだったり、項目欄に "Street Address" と書かれていることがありますが、その場合は気にせず「町名、丁目、番地」を記入しましょう。
② エラーが出て住所が登録ができないときには、まず、数字、スペース、ハイフンが半角入力になっているかどうか確認しましょう。半角で入力しているのにも関わらずエラーが出続ける場合は、電話番号と郵便番号のハイフンが原因なことも多いです。ハイフンを外してもう1度入力して見ましょう。
