「今日中」「今週中」「今月中」は英語でなんて言う?期限を表す英語表現

2177-thumb

「今日中」「今週中」「今月中」など期限を表す英語表現は日常生活でもビジネスシーンでも頻繁に使われます。締め切りや納期など重要な場面で使われることも多いため誤解を招かないようにしておきたいたいものです。

今回は期限を表す英語表現の様々な言い方について見ていきましょう。

today / this week / this month 今日中に / 今週中に / 今月中に

一番シンプルな表現です。前置詞は何もついていませんが「今日中」「今週中」「今月中」を意味します。この他にも "tonight" は「今夜中に」、"this morning" は「今朝中に」など、普段よく使う簡単な英語で「〇〇中に」を表すことができます。

I'll finish my homework today.
(今日中に宿題を終わらせます。)

今日レポートを終わらせるということは、今日中にレポートを終わらせると同じ意味になります。よって "today" のみで「今日中」を表すことになります。

You should pay the rent this week.
(今週中に家賃を払った方がいいよ。)

今週家賃を払うということは、今週中に家賃を払うことと同じ意味にまります。よって "this week" のみで「今週中」を表すことになります。

We'll launch a new project this month.
(私達は今月中に新しいプロジェクトを立ち上げるつもりです。)

launch打ち上げる、(事業などに)乗り出す

by the end of the day 今日中に

ビジネスでも日常生活でもよく使われる表現です。直訳すると「今日の終わりまでに」になりますが、意訳すると「今日中に」になります。

  • by the end of the week - 今週中に
  • by the end of the month - 今月中に
  • by the end of the year - 今年中に

Would you reschedule the meeting by the end of the day?
(今日中にミーティングのスケジュールを変更していただけませんか?)

We need to sign the contract by the end of the week.
(私達は今週中に契約を結ぶ必要があります。)

I have to pay the tax by the end of the month.
(今月中に税金を支払わなければならない。)

"by" の詳しい説明については以下を参考にどうぞ。

before the day is out 今日中に

「今日が終わる前に」という意味から意訳して「今日中に」となります。"out" の代わりに "over" を使って "before the day is over" でも同じ意味になります。

  • before the week is out/over - 今週中に
  • before the month is out/over - 今月中に
  • before the year is out/over - 今年中に

You should finish the report before the day is out.
(今日中にレポートを終えた方がいいよ。)

I'm going to apply for a visa before the week is out.
(今週中にビザを申請するつもりです。)

Please renew the contract before the month is out.
(今週中に契約を更新してください。)

within + 期間 〜以内に

"within the week" や "within this week" で「今週中に」と使う人もいますが、基本的には "within + 期間" や"within + 時間" で「〜以内に」のように使われることの方が多い表現です。

  • within 3 hours - 3時間以内に
  • within a day - 1日以内に
  • within 5 days - 5日以内に
  • within a week - 1週間以内に
  • within a month - 1ヶ月以内に

It'll be ready within 2 hours.
(2時間以内に準備できます。)

I'll give your money back within 3 days.
(3日以内にお金を返すよ。)

Please reply within a week.
(1週間以内に返答をお願いします。)

関連記事

「EigoLab」をフォローして
記事の更新をチェックしよう!