英語にはさまざまな「貸す」「借りる」を意味する単語があります。今回は、Rent, Lend, Lease, Loan, Borrowの意味と使い方について開設します。
それぞれの単語の意味を正しく理解して使い分けできるようにしましょう。
Lendの意味と使い方
"lend" 物やお金を「貸す」場合に使える一般的な英語表現です。
ポイントは貸す行為に料金が発生しないことです。つまり無料で物やお金を貸すという意味になります。
I lent my umbrella to my friend.
(私は友達に傘を貸しました。)
Can you lend me your car for the weekend?
(週末に車を貸してもらえますか？)
Matthew's hesitant to lend money to his sister because she never returns it.
(マシューの妹は貸したお金を全く返さないから、彼は貸すことに躊躇しています。)
Borrowの意味と使い方
"borrow" は、物やお金を「借りる」場合に使う一般的な英語表現です。借りる行為に料金がかからない、つまり無料で物やお金を借りるという意味です。
She often borrows books from the library instead of buying them.
(彼女は本を買う代わりに、よく図書館から本を借ります。)
He borrowed some money from my ex.
(彼は元カノからいくらかお金を借りた。)
Can I borrow your suitcase this weekend?
(今週末あなたのスーツケースを借りれますか？)
Rentの意味と使い方
"rent" は物、主に部屋、車、家などを「貸す」「借りる」の両方の場合に使える英語表現です。ただし、「（有料で）借りる」「（有料で）貸す」のようにどちらの場合も料金の支払いが発生rするのがポイントです。
They rent a house near the beach every summer.
(彼らは毎年夏にビーチの近くの家を借ります。)
He rents a car whenever he travels for business.
(彼は出張の際にはいつも車を借ります。)
He rents his spare room to a student during the semester.
(彼は学期中、予備の部屋を学生に貸しています。)
"rent" には「貸す」「借りる」のどちらの意味もあるので少しまぎらわしいですが、"out" をつけて "rent out" にすると 「有料で貸す」の意味に限定されます。
They decided to rent out their vacation home for extra income.
(余分な収入のためにバケーションホームを貸し出すことに決めました。)
She rents out her spare room to travelers on Airbnb.
(彼女はAirbnbで旅行者に余分な部屋を貸しています。)
Loanの意味と使い方
日本語の「ローン」は銀行や金融業者から利息や手数料を支払う契約の下でお金を借りる意味になりますが、英語の "loan" には "lend" と同じ「無料で貸す」という意味と、銀行などが「お金の貸付・融資を行う」という意味があります。
The bank loaned money to the small business to help it expand.
(その銀行は小規模なビジネスにお金を貸して、拡大を支援しました。)
The bank agreed to loan me the money I needed to start my business.
(その銀行は私がビジネスを始めるのに必要なお金を貸してくれると同意しました。)
The government loans textbooks to students who cannot afford to buy them.
(政府は本を買う余裕のない学生に教科書を貸します。)
They loaned their camping gear to their friends for the outdoor trip.
(彼らはアウトドア旅行のためにキャンプ用具を友人に貸しました。)
"lend"よりもフォーマルで硬いイメージの単語なので、一般的に「無料で貸す」を意味する単語としてはlendの方がよく使われるイメージです。
Leaseの意味と使い方
"lease" は "rent" と同じように「（有料で）借りる」「（有料で）貸す」を意味します。
"rent" は、短期間・長期間にかかわらず、単に有料で物を借りる・貸すという意味ですが、leaseの場合は一定期間、通常は数年間という比較的長い契約期間、有料で借りる・貸すという意味になります。
We are planning to lease a new office space downtown.
(私たちはダウンタウンに新しいオフィススペースをリースする（借りる）予定です。)
The museum decided to lease the artwork for a temporary exhibition.
(博物館は一時的な展示のために美術品を貸すことを決定しました。)
The government leased the land to farmers for agricultural purposes.
(政府は農業目的で農地を農民に貸し出しました。)
The property management company leased the commercial space to a new restaurant chain.
(不動産管理会社は商業スペースを新しいレストランチェーンに貸し出しました。)
また "rent out" と同じように "lease out" にすると 「有料で貸す」の意味に限定されます。
The car dealership leases out cars with flexible lease terms tailored to individual needs.
(その自動車ディーラーは個々のニーズに合わせた柔軟なリース条件で車を貸し出します。)
