アメリカ英語とイギリス英語では、文法、発音、単語、慣用表現など多くの違いがあります。 日本ではアメリカ英語を教えてもらうことが多いためイギリス英語に触れる機会はあまりありませんが、ヨーロッパやオセアニアでは基本的にイギリス英語が主流です。
今回はアメリカ英語とイギリス英語の違い、特に発音・綴り・単語の違いについて徹底解説していきたいと思います。
目次
- (米)-ize / (英)-ise
- (米)-yze / (英)-yse
- (米)-og / (英)-ogue
- (英) 母音 + "l"(エル)
- 法則に当てはまらない単語
- アメリカ英語とイギリス英語で意味が違う単語
アメリカ英語とイギリス英語で発音が違う単語
アメリカ英語とイギリス英語の発音の違いといえば "r" と "t" の音が特徴的です。
アメリカ英語では "r" の音を強調して発音するのに対して、イギリス英語では語頭以外にくる "r" 以外はほとんど発音しません。
また、イギリス英語では "t" をはっきり発音するのに対してアメリカ英語では「ラ行」に近い発音になりますね。
この他にもアメリカ英語とイギリス英語では発音が違うものが多くありますが、ここでは綴りは同じでもアクセントの箇所が異なるものや、発音が全く違う単語を見ていきましょう。
| 単語 | アメリカ英語 | イギリス英語 |
|---|---|---|
| address (住所) | (アドレス) | (アドレス) |
| adult (大人) | (アダルト) | (アダルト) |
| basil (バジル) | (ベイズィル) | (バジル) |
| data (データ) | (ダータ) | (デイタ) |
| direction (方向) | (ディレクション) | (ダイレクション) |
| either (どちらの〜も) | (イーザー) | (アイザー) |
| garage (ガレージ) | (ガラージ) | (ガラージ) |
| herb (ハーブ) | (アーブ) | (ハーブ) |
| schedule (スケジュール) | (スケジュール) | (シェジュール) |
| tomato (トマト) | (トメィト) | (トマート) |
| massage (マッサージ) | (マッサージ) | (マッサージ) |
| privacy (プライバシー) | (プライバシー) | (プリバシー) |
| vase (花瓶) | (ヴェイス) | (ヴァーズ) |
| vitamin (ビタミン) | (ヴァイタミン) | (ヴィタミン) |
| zebra (シマウマ) | (ズィブラ) | (ゼブラ) |
アメリカ英語とイギリス英語で綴りが違う単語
アメリカ英語とイギリス英語では、同じ単語でも微妙にスペルが違うものが多くあります。 例外もありますが多くの単語は法則に当てはめることができます。
(米)-or / (英)-our
アメリカ英語では "-our" と綴るところを、イギリス英語では "-or" と綴ります。
基本的には語尾のことが多いですが、 "favorite" と "favourite" のように単語の半ば が変化することもあります。
| 日本語 | アメリカ英語 | 発音 | イギリス英語 | 発音 |
|---|---|---|---|---|
| 味 | flavor | flavour | 色 | color | colour |
| うわさ | rumor | rumour | ||
| お気に入りの | favorite | favourite | ||
| 振る舞い | behavior | behaviour |
(米)-er / (英)-re
アメリカ英語で語尾が "-er" で終わる単語は、イギリス英語では "-re" と綴られることが多いです。
| 日本語 | アメリカ英語 | 発音 | イギリス英語 | 発音 |
|---|---|---|---|---|
| 劇場 | theater | theatre | ||
| 中心 | center | centre | ||
| メートル | meter | metre | ||
| リットル | liter | litre |
(米)-ense / (英)-ence
アメリカ英語で語尾が "-se" で終わる場合は、イギリス英語では "-ce" と綴られる場合があります。
しかし、例えばイギリス英語で "defence" と綴る場合でも、 形容詞の "defensive" は "s" を使用するなど、イギリス英語を使う場合は少し注意が必要です。
| 日本語 | アメリカ英語 | 発音 | イギリス英語 | 発音 |
|---|---|---|---|---|
| 攻撃 | offense | offence | ||
| 振り | pretense | pretence | ||
| 防御 | defense | defence | ||
| 免許 | license | licence |
(米)-ize / (英)-ise
アメリカ英語で語尾が "-ize" で終わる単語は、イギリス英語では語尾が "-ise" と綴られることがあります。
| 日本語 | アメリカ英語 | 発音 | イギリス英語 | 発音 |
|---|---|---|---|---|
| 悟る | realize | realise | ||
| 謝罪する | apologize | apologise | ||
| 組織する | organize | organise | ||
| 認識する | recognize | recognise |
ただし、中にはアメリカ英語・イギリス英語に関わらず、必ず "-ize" を使う単語と "-ise" を使う単語もあります。
《-izeを使う単語》
- capsize ー 転覆させる
- seize ー つかむ、握る
《-iseを使う単語》
- advise ー 忠告する
- advertise ー 宣伝する
- exercise ー 運動する
(米)-yze / (英)-yse
アメリカ英語で語尾が "-yze" で終わる単語は、イギリス英語では "-yse" と綴られることがあります。"-ize" と "-ise" に比べると使われることは圧倒的に少ないです。
| 日本語 | アメリカ英語 | 発音 | イギリス英語 | 発音 |
|---|---|---|---|---|
| 加水分解する | hydrolyze | hydrolyse | ||
| 酒気検査をする | breathalyze | breathalyse | ||
| 分析する | analyze | analyse | ||
| 麻痺させる | paralyze | paralyse |
(米)-og / (英)-ogue
アメリカ英語で語尾が "-og" で終わる場合は、イギリス英語では "-gue" と綴られる場合があります。どちらも発音は同じです。
| 日本語 | アメリカ英語 | 発音 | イギリス英語 | 発音 |
|---|---|---|---|---|
| アナログ | analog | analogue | ||
| カタログ | catalog | catalogue | ||
| ダイアログ | dialog | dialogue | ||
| モノローグ | monolog | monologue |
"tongue"、"league"などは、アメリカ英語、イギリス英語に関わらず、語尾は常に "-gue" になります。
(英) 母音 + "l"(エル)
語尾が 「母音 + "l"(エル)」 で終わる動詞を、過去形や進行形に変化させる時、イギリス英語では "l" を重ねて "lled" や "lling" と表記ことがあります。
| 日本語 | アメリカ英語 | 発音 | イギリス英語 | 発音 |
|---|---|---|---|---|
| cancel : キャンセルする | canceled | cancelled | ||
| canceling | cancelling | |||
| travel : 旅行する | traveling | travelling | ||
| traveled | travelled |
法則に当てはまらない単語
上記の法則に当てはまらないものも多くあります。
| 日本語 | アメリカ英語 | 発音 | イギリス英語 | 発音 |
|---|---|---|---|---|
| アルミニウム | aluminum | aluminium | ||
| 小切手 | check | cheque | ||
| タイヤ | tire | tyer | ||
| プログラム | program | programme |
アメリカ英語とイギリス英語で意味が違う単語
| 日本語の意味 | アメリカ英語 | 発音 | イギリス英語 | 発音 |
|---|---|---|---|---|
| 秋 | fall | autumn | ||
| アクセル | gas pedal | accelerator | ||
| アパート | apartment | flat | ||
| 飴 | candy | sweets | ||
| ウィンカー | blinker | indicator | ||
| 運転免許 | driver's license | driving licence | ||
| 運動靴 | sneakers | trainers | ||
| 映画 | movie | film | ||
| エレベーター | elevator | lift | ||
| オムツ | diaper | nappy | ||
| オートミール | oatmeal | porridge | ||
| 学年 | grade | year | ||
| ガソリン | gas gasoline | | petrol | |
| ガソリンスタンド | gas station | petrol station | ||
| 紙タオル | paper towel | kitchen paper | ||
| 缶 | can | tin | ||
| 休暇 | vacation | holiday | ||
| 行列 | line | queue | ||
| クローゼット | closet | wardrobe | ||
| 掲示板 | bulletin board | notice board | ||
| 携帯電話 | cell phone | mobile (phone) | ||
| 消しゴム | eraser | rubber | ||
| 交差点 | intersection | crossroads | ||
| 高速道路 | freeway highway | | motorway | |
| ゴミ | garbage trash | | rubbish | |
| コリアンダー | cilantro | coriander | ||
| 酒屋 | liquor store | off-licence | ||
| サッカー | soccer | football | ||
| 市街地 | downtown | city centre | ||
| 紙幣 | bill | note | ||
| ズッキーニ | zucchini | courgette | ||
| 砂場 | sandbox | sandpit | ||
| 時刻表 | schedule | timetable | ||
| 蛇口 | faucet | tap | ||
| ズボン | pants | trousers | ||
| セーター | sweater | jumper | ||
| タキシード | tuxedo | dinner jacket | ||
| タクシー | cab | taxi | ||
| 地下鉄 | subway | tube underground | | |
| チャック | zipper | zip | ||
| 駐車場 | parking lot | car park | ||
| 手荷物 | baggage | luggage | ||
| 伝票 | check | bill | ||
| 鉄道 | railroad | railway | ||
| トランク | trunk | boot | ||
| なす | eggplant | aubergine | ||
| ナンバープレート | license plate | number plate | ||
| バックパック | backpack | rucksack | ||
| フライドポテト | fries French fries | | chips | |
| ピリオド（文法） | period | full stop | ||
| ベイクドポテト | baked potato | jacket potato | ||
| ポテトチップス | potato chips | crisps | ||
| 歩道 | sidewalk | pavement | ||
| ボンネット | hood | bonnet | ||
| 前髪 | bangs | fringe | ||
| 薬局 | drugstore pharmacy | | chemist's shop | |
| 郵便 | post | |||
| 郵便番号 | postcode | zip code | ||
| 履歴書 | résumé | CV curriculum vitae | |
