クリスマスメッセージの定番フレーズといえば、皆さんもおなじみの「メリークリスマス！」ですが、実は海外にはそれ以外にもたくさんのクリスマスに使う英語表現があります。
そこで今回は、定番の決まり文句からクリスマスカードに添えたい一言、SNSやメールでも使えるカジュアルなものまで幅広く使えるフレーズを厳選してまとめました。
海外の友人にクリスマスカードを送りたいけど書き方がわからない方、メールやSNSでクリスマスメッセージを送りたいという方はぜひ参考にしてみてください。
クリスマスの定番の決まり文句の文例
Merry Christmas!
(素敵なクリスマスを！)
クリスマスカードやメッセージにもよく添えられる決まり文句。一般的にクリスマスの挨拶としても使われる定番フレーズ。
Happy Christmas!
(楽しいクリスマスを！)
アメリカでは使われないフレーズですが、イギリスをはじめとするオーストラリアやニュージーランドなどのイギリス英語圏では "Merry Christmas!" と同じ意味として使われるフレーズです。
Merry Christmas and Happy New Year!
(素敵なクリスマスを、そしてよいお年を！)
"Happy New Year!" は年が明けると「明けましておめでとう！」の意味で使われますが、本来は年が明ける前に「よいお年を！」の意味で使われます。クリスマスメッセージにはもちろん、12月上旬から年末にかけての別れ際の挨拶としてもよく使われるフレーズです。
Happy Holidays!
(よい休日を！)
クリスマスはとはそもそもイエス・キリストの降誕を祝うお祭りです。よって、キリスト教徒以外の宗教を信仰する人や宗教を信仰しない人に対する配慮として、アメリカやカナダでは "Merry Christmas!" の代わりに "Happy Holidays!" がよく使われます。
特にメディアや大手のサービス業では "Happy Holidays!" の方が一般的です。
反対に、イギリスでは宗教に関係なく "Merry Christmas!" や "Happy Christmas!" が使われます。
日常会話で使うクリスマスを含めた年末年始の英語フレーズは以下の記事にまとめてあります。
一般的なクリスマスメッセージの文例
家族、友人、恋人、会社の同僚、ホストファミリーなど、幅広い方に使えるクリスマスメッセージです。
We wish you a Merry Christmas!
(素晴らしいクリスマスでありますように！)
With best wishes for Merry Christmas.
(素敵なクリスマスでありますように。)
Wishing you a wonderful Christmas.
(すばらしいクリスマスになりますように。)
May your Christmas wishes come true!
(あなたのクリスマスの願い事が叶いますように！)
May you have a warm, joyful Christmas this year.
(あたたかさと喜びに満ちたクリスマスでありますように。)
I wish you a joyful Christmas from the bottom of my heart.
(楽しいクリスマスを過ごせるよう心からお祈りいたします。)
May your Christmas be filled with plenty of joy and happiness.
(クリスマスがたくさんの喜びと幸せで満ちたものになりますように。)
May the magic of Christmas fill your heart with warmth and love.
(クリスマスの魔法が心をあたたかさと愛で満たしてくれますように。)
恋人に送るクリスマスメッセージの文例
恋人に送るクリスマスメッセージには、"my love"、"my sweetheart"、"my darling" "my honey" といった恋人に対する呼びかけを付け加えると、より親密度が増した表現になります。
Merry Christmas to you, my love.
(メリークリスマス、愛する人。)
You are all the present that I want for this Christmas. Merry Christmas my dear.
(あなたは私がこのクリスマスに欲しい全てのプレゼントよ。メリークリスマス、私の最愛の人。)
Spending time with you this Christmas is the best Christmas gift that I can ever get. I love you very much, my sweetheart.
(あなたとこのクリスマスを過ごせることは最高のクリスマスプレゼントよ。大好きよ、私の愛しい人。)
Thank you for loving me. I'm the happiest girl in the world. Merry Christmas my darling.
(私を愛してくれてありがとう。私は世界で一番幸せな女の子だわ。メリークリスマス、ダーリン。)
Merry Christmas, my love! I cherish every moment with you.
(メリークリスマス、愛しい人！あなたとのすべての瞬間を大切にしています。)
You're the best gift I could ever receive. Merry Christmas!
(あなたは私が受け取ることができる最高のプレゼント。メリークリスマス！)
I'm grateful to have you in my life. Merry Christmas, sweetheart!
(あなたが私の人生にいてくれて感謝しています。メリークリスマス、愛しい人！)
Every day with you feels like Christmas. I love you!
(あなたと過ごす毎日がクリスマスのよう。大好き!)
Being with you on Christmas is the greatest present of all. Merry Xmas!
(クリスマスにあなたと一緒にいられることが最高の贈り物です。メリークリスマス!)
You warm my heart even on the coldest winter nights. Merry Christmas!
(あなたは最も寒い冬の夜でも私の心を温めてくれる。メリークリスマス！)
遠距離恋愛中やクリスマスに会えない恋人に送るクリスマスメッセージの文例
Merry Christmas to the one who makes my heart skip a beat. I can't wait to see you again.
(私をドキドキした気持ちにさせてくれるあなたにメリークリスマス。会うのが待ち遠しい。)
Though we're apart, my heart is with you on this Christmas day. Wishing you all the joy in the world. Merry Christmas, my sweetheart!
(たとえ離れていても、このクリスマスの日私の心はあなたと一緒にいます。あなたの幸せを願っています。メリークリスマス、愛しい人！)
Sending you all my love on this special day. You're the best gift I could ever receive. Merry Christmas, my dear.
(この特別な日に私のありったけの愛を送ります。あなたは私がもらうことができる最高の贈り物です。メリークリスマス、私の大切な人。)
Wishing you a Christmas filled with warmth and love. I'll be thinking of you all day. Merry Christmas, my one and only.
(温かさと愛に満ちたクリスマスを願っているね。今日は一日中あなたのことを考えているよ。メリークリスマス、私のたった一人。)
With each passing day, I miss you more. Merry Christmas to the one who holds my heart.
(日が経つにつれますますあなたが恋しくなるよ。私の心を持つ人へ、メリークリスマス。)
This Christmas, I'm sending you all my love, hugs, and kisses, even from a distance.
(このクリスマス、遠くからでもあなたにありったけの愛、ハグ、キスを送ります。)
I'm missing you so much this Christmas. Merry Christmas, my love!
(クリスマスに会えなくて寂しいよ。メリークリスマス、愛しい人！)
Wishing you a Merry Christmas, and looking forward to the day when we can celebrate it together.
(メリークリスマス、一緒にお祝いできる日を楽しみにしているね。)
This Christmas, you're the greatest gift I could ever ask for, even if you're not here
(今年のクリスマス、例えあなたがここにいなくてもあなたは私への最高の贈り物だよ。)
Wishing you were here to celebrate this special day with me. Merry Christmas, sweetheart!
(この特別な日に私と一緒にお祝いできたらよかったのに。メリークリスマス、愛しい人！)
友達・親友に送るクリスマスメッセージの文例
I'm blessed to have a friend like you. Merry Christmas!
(あなたのような友達がいて幸せ。メリークリスマス！)
Merry Christmas! May our friendship shine as bright as the Christmas lights.
(メリークリスマス！私たちの友情がクリスマスライトのように輝きますように。)
Merry Christmas to my dearest friend! Your friendship is the greatest gift.
(親友へメリークリスマス！あなたの友情こそが最高の贈り物よ。)
To my wonderful friend, Merry Christmas! You bring so much joy into my life.
(素晴らしい友達へ、メリークリスマス！あなたは私の人生に多くの喜びをもたらしてくれます。)
Wishing you all the happiness in the world this Christmas. Thank you for being an incredible friend.
(このクリスマスには世界中の幸せが訪れますように。信じられないほど素晴らしい友達でいてくれてありがとう。)
Thank you for being the best friend ever. Merry Christmas!
(いつも最高の友達でいてくれてありがとう。メリークリスマス！)
Thank you for always being there for me. I cherish our friendship. Merry Christmas!"
(いつも私のそばにいてくれてありがとう。私たちの友情を大切に思っているよ。メリークリスマス！)
To the friend who makes my world merrier every day, Merry Christmas! I'm so grateful for you.
(私の世界を毎日楽しくしてくれる友人へ、メリークリスマス！あなたにはすごく感謝しているよ。)
Merry Christmas to a friend who brings so much joy. Thank you for your kindness and support.
(多くの喜びをもたらしてくれる友人へメリークリスマス。いつも親切でいろいろサポートしてくれてありがとう。)
Cheers to the good times we've had and the even better times to come. Merry Christmas!
(私達が過ごしたすばらしいな時間と、これから訪れるもっとすばらしい時間に乾杯！メリークリスマス！)
子供に送る送るクリスマスメッセージの文例
Merry Christmas, my dear! Santa is on his way with lots of love and presents just for you!
(メリークリスマス、私の大切な子へ！サンタがたくさんの愛とプレゼントを持ってやってくるよ！)
Merry Christmas! May your day sparkle with joy and laughter like Rudolph’s nose.
(メリークリスマス！あなたの日がルドルフ(トナカイ)の鼻のように喜びと笑いで輝きますように。)
Wishing you a magical Christmas filled with joy, laughter, and all your favorite things! Merry Christmas!
(楽しさと笑いと笑いとあなたの大好きなものがたくさん詰まった魔法のようなクリスマスを願っているよ！メリークリスマス！)
Merry Christmas, sweetie! Wishing you a day as bright and colorful as your smile!
(私の大好きな子へメリークリスマス！あなたの笑顔のように明るくカラフルな1日でありますように！)
Merry Christmas to our little treasure, little one! May your day be filled with giggles, wonder, and endless fun!
(私達の小さな宝物へメリークリスマス！毎日が笑い声、驚き、そして終わりのない楽しみに満ちていますように！)
Merry Christmas, sunshine! May your day be as bright and heartwarming as your smile!
(メリークリスマス、太陽みたいに明るいあなたへ！あなたの笑顔のように明るく心温まる1日でありますように！)
Merry Christmas, dearie! May your day be as joyous and wonderful as you make ours!
(メリークリスマス、私の大切な子へ！あなたが私たちのものと同じように楽しく素晴らしい1日でありますように！)
You make every day feel like Christmas. Have a magical day, our little miracle.
(あなたのおかげで毎日がクリスマスみたい。魔法のような一日を、私たちの小さな奇跡。)
Thank you for coming into our lives. Merry Christmas, sweetie!
(生まれてきてくれてありがとう。メリークリスマス、かわいい子！)
Merry Christmas to our little angel! May your stocking be filled with surprises and your day with smiles.
(私達の小さな天使へメリークリスマス。あなたの靴下が驚きでいっぱいで、あなたの日が笑顔で満ちますように。)
両親に送るクリスマスメッセージの文例
Thanks for always being there for me. Stay healthy and happy Christmas!
(いつもそばにいてくれてありがとう。健康で幸せなクリスマスを！)
Merry Christmas to the best parents ever! Thank you for everything you do for us.
(最高の両親へメリークリスマス！私達のためにしてくれるすべてに感謝しています。)
Merry Christmas to the most wonderful parents. Thank you for your endless love and suppor！
(最高に素晴らしい両親へメリークリスマス。終わりのない愛とサポートありがとう！)
We are blessed to have you as our parents. Merry Christmas, and may your health never waver.
(二人が私達の両親でいてくれて幸せです。メリークリスマス、そしてずっと健康でありますように！)
Merry Christmas to the best parents ever! Stay healthy and enjoy the holiday season.
(最高の両親へメリークリスマス！健康で休暇を楽しんでね。)
May this Christmas bring you both good health and happiness. Stay well, Mom and Dad."
(今年のクリスマスが健康と幸せをもたらしますように。元気でいてね、お母さん、お父さん。)
Merry Christmas! Wishing you both a healthy and joyous Christmas season. Take care always.
(メリークリスマス！健康で楽しいクリスマスシーズンを過ごしてね。いつも身体を大事にしてね。)
Wishing the best parents in the world a Christmas filled with joy and love.
(世界一の素晴らしい両親に、喜びと愛に満ちたクリスマスを願っています。)
Dear Mom and Dad, Wishing you joy and happiness this Christmas.
(大好きなお父さん、お母さんへ、このクリスマスが喜びと幸せで溢れますように。)
Merry Christmas to my incredible parents! May the holiday season be filled with joy and warmth. Looking forward to a wonderful year ahead.
(信じられないほど素晴らしい両親へメリークリスマス！ホリデーシーズンがが喜びと温かさに満ちますように。素晴らしい年が来ることを楽しみにしています。)
職場の同僚に送るクリスマスメッセージの文例
Wishing you a Merry Christmas filled with joy and laughter. Thank you for your hard work this year.
(喜びと笑いで満ちたクリスマスになりますように。今年も一年お疲れ様でした。)
Warm wishes for a wonderful Christmas and a New Year filled with success. Thank you for being an amazing colleague.
(素晴らしいクリスマスと成功に満ちた新年を心よりお祈り申し上げます。素晴らしい同僚でいてくれてありがとう。)
Wishing you a peaceful and joyful Christmas season. Your efforts at work are greatly appreciated!
(穏やかで喜びに満ちたクリスマスシーズンでありますように。仕事でのあなたの努力に感謝しています！)
Wishing you and your family a wonderful Christmas. Thank you for your teamwork and support.
(あなたとご家族にとって素晴らしいクリスマスでありますように。あなたのチームワークとサポートに感謝しています。)
Merry Christmas! Thank you for the great teamwork and the positive energy you bring to the office.
(メリークリスマス！素晴らしいチームワークと職場にもたらしてくれるポジティブなエネルギーに感謝します。)
Wishing you joy and happiness this Christmas.! Your positivity and teamwork make our workplace brighter. Thank you!
(このクリスマスが喜びと幸せに満ちたものでありますように！あなたのポジティブさとチームワークが職場を明るくしてくれます。ありがとう！)
Merry Christmas! Your hard work and dedication inspire us all. Thank you for being a fantastic colleague.
(メリークリスマス！あなたの努力と献身は皆を刺激します。素晴らしい同僚でいてくれてありがとう。)
Merry Christmas! Your dedication and teamwork make a significant impact. Thank you for being an outstanding colleague.
(メリークリスマス！あなたの献身とチームワークが大きな影響をもたらします。すばらしい同僚でいてくれてありがとう。)
Merry Christmas to someone who makes every workday a little brighter. Your positive energy is contagious!
(毎日の仕事を少し明るくする人にメリークリスマス。あなたのポジティブなエネルギーは！)
Merry Christmas to a colleague who brings positivity and enthusiasm to the workplace every day.
(職場に日々ポジティブさと熱意をもたらしてくれる同僚にメリークリスマス！)
職場の上司に送るクリスマスメッセージの文例
Wishing you joy and peace this holiday season. Thank you for being an incredible leader
(このホリデーシーズンには喜びと平和が訪れますように。素晴らしいリーダーでいていただきありがとうございます。)
Merry Christmas! Your leadership and encouragement have made this year wonderful. Thank you.
(メリークリスマス！あなたのリーダーシップと励ましのおかげで今年が素晴らしいものいなりました。ありがとうございます。)
Warmest thoughts and best wishes for a Merry Christmas. Your mentorship is truly appreciated.
(クリスマスに最も温かい思いと最高の願いを。あなたの指導に本当に感謝しています。)
May your Christmas be filled with joy. Thank you for your continuous support and leadership.
(クリスマスが喜びに満ちあふれていますように。あなたの継続的なサポートとリーダーシップに感謝します。)
Your leadership has been an inspiration to us all. Wishing you a blessed Christmas.
(あなたのリーダーシップは私たちみんなにとってインスピレーションでした。祝福されたクリスマスをお祈りしています。)
Thank you for your guidance and leadership throughout the year. Merry Christmas!
(一年を通じてのご指導とリーダーシップに感謝します。メリークリスマス！)
It's a pleasure working under your leadership. Merry Christmas a happy New Year!
(あなたのリーダーシップの下で働けることは喜びです。メリークリスマスとよい新年を。)
I appreciate your dedication and hard work. Merry Christmas to a wonderful boss.
(あなたの献身と一生懸命な仕事に感謝しています。素晴らしいボスへメリークリスマス。)
Thank you for being an amazing leader. Merry Christmas and a happy New Year!
(すばらしいリーダーで素晴らしいリーダーでいてくれてありがとう。メリークリスマスとよい新年を！)
Merry Christmas to the best boss in the world! Thank you for everything.
(世界で一番のボスにメリークリスマス！すべてに感謝します。)
クリスマスと新年のあいさつの文例
I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
(素敵なクリスマスを、そしてよいお年を！)
Merry Christmas and best wishes for a Happy New Year.
(素敵なクリスマスを、そしてよいお年を！)
With Best Wishes for Christmas and a Happy New Year.
(素敵なクリスマスと新年になりますように。)
Merry Christmas! And best wishes for 20XX.
(素敵なクリスマスを！そして20XXが最高の年になりますように。)
Merry Christmas and all the best for the New Year.
(素敵なクリスマスを、そして素晴らしい新年になりますように。)
Wish Christmas and the the New Year bring you joyful hours.
(クリスマスと新年が楽しい時間をもたらしてくれることを祈っています。)
I wish you all for a happy Christmas. All the best for the New Year.
(皆様が幸せなクリスマスを過ごせますように。新年のご多幸をお祈りします。)
宗教色のないクリスマスメッセージの文例
宗教色のないメッセージには、12月初旬から年末あたりまでの時期のことを言う "holidays" や "holiday season" がよく使われます。キリスト教以外の方にメッセージを送る場合には、以下のような表現を使うことができます。
I wish you have wonderful holidays!
(素晴らしい休暇が過ごせますように。)
May your holidays be happy and joyful!
(幸せで楽しい休暇になりますように。)
Wishing you the best and the brightest of holidays.
(あなたの休暇が輝いた素晴らしいものになりますように。)
Warmest wishes for a happy holiday season.
(素敵な休暇になりますように。)
May 20XX brings you happiness!
(20XX年があなたに幸せをもたらしますように！)
Wishing you a wonderful holiday season filled with peace and joy.
(安らぎと楽しさで満ちた素晴らしい休暇になりますように。)
Much peace, love and joy to you and your family in 20XX.
(20XX年があなたとあなたの家族に安らぎと愛と喜びをもたらしますように。)
Season's greetings and best wishes for the New Year.
(季節のご挨拶と新春の祈願を申しあげます。)
"Season's greetings." も "Merry Christmas." の代わりにクリスマスカードやメッセージで使われることが多い表現です。"Happy Holidays!" のように挨拶としては使わないので注意しましょう。
SNSやショートメッセージで使えるクリスマスメッセージの文例
定番のフレーズはもちろん使えますが、SNSやショートメッセージなど文字数が限られている場合はこんな表現も使うことができます。
Merry Xmas to ALL!
(みんなにメリークリスマス！)
Merry X-mas 2U.
(あなたにメリークリスマス！)
I <3 you U all! Merry Xmas!
(みんな大好きよ！メリークリスマス！)
Wishing U a Merry X-mas!
(素敵なクリスマスを過ごせますように。)
Enjoy the holiday season!
(休暇を楽しんでね。)
SNSやショートメッセージでは、"you" を "U" に、"Christmas" を "Xmas, X-mas"、"love" を "<3" のように略されることも多くあります。
今回は一般的に使われるクリスマスメッセージを中心にご紹介しました。
実際にはこの他にもクリスマスのジョークや格言を交えたオリジナリティあふれるクリスマスメッセージがたくさんありますが、いきなりウィットに富んだユニークなメッセージ書くのはネイティブにとってもなかなか難しいものです。英語が母国語でない私たちにとっては尚更ですね。
まずは基本的なクリスマスメッセージから書けるようにしていきましょう。
